Aby sme poznali význam hovorového slova, je potrebné najprv zistiť jeho etymologický pôvod. V tomto prípade môžeme konštatovať, že je to slovo, ktoré pochádza z latinčiny, pretože je výsledkom súčtu nasledujúcich častí:
- Predpona „s“, čo znamená „spolu“.
- Sloveso „loqui“, ktoré je synonymom slova „hovoriť“.
- Prípona „-al“, ktorá sa používa na označenie „vo vzťahu k“.
Prvý význam hovorového prídavného mena spomenutého v slovníku Kráľovskej španielskej akadémie (RAE) sa týka niečoho, čo súvisí s kolokvím: prednáška; stretnutie na prediskutovanie určitého problému; alebo literárny žáner založený na dialógu.
Najbežnejšie používanie tohto pojmu je však spojené s tým, čo je typické pre neformálnu komunikáciu. Rozhovor, text alebo dizertačná práca môžu byť hovorové, ak sa odvolávajú na uvoľnený a každodenný jazyk.
Napríklad: „Prepáčte, doktor, nerozumiem, čo máte na mysli: môžete mi to vysvetliť hovorovým spôsobom?“ , "Ja vždy tešiť kurzy pre učiteľov, pretože sa používa hovorový jazyk" , "Ak chcete prezentovať poznámku k predstavenstvu, nemôžete používať hovorový tón . "
Dá sa povedať, že slová, výrazy a frázy, ktoré sa používajú každý deň, sú hovorové slová. Naproti tomu technické a formálne konštrukcie, ktoré sa používajú iba pri zvláštnych príležitostiach, nie sú hovorové.
Ak sa človek pozrie z okna a všimne si, že sa obloha vyčistila, môže komentovať: „Slnko je vonku . “ Týmto spôsobom môžete hovorovo hovoriť o tom, čo ste videli. Naopak, je nepravdepodobné, že by sa povedalo: „Febo sa objavil . “ Zatiaľ čo slovo „slnko“ je hovorový termín, slovo „febo“ sa dnes často nepoužíva.
V podobnom zmysle, zatiaľ čo forenzný lekár môže komentovať, že „zosnulý mal v lebke dve diery, ktoré vznikli vstupom projektilov,“ novinár sa môže odvolávať na rovnakú situáciu, ale hovorovo: „Mŕtvy muž mal dve strely do hlavy “ .
Z vyššie uvedeného vyplýva, že existuje hovorový španielsky termín. Používa sa to na označenie neformálneho registra, ktorý je v španielčine v každodennom živote.
Z toho možno navyše zdôrazniť, že sa považuje za výrazný, efektívny, užitočný a uvoľnený, ako aj za spontánny. Nemenej dôležité je, že sa zistilo, že syntax hovorovej španielčiny je charakterizovaná tým, že je plná prestávok, opakovania a rýchlosti.
Rovnako naznačuje, že v hovorovej reči je veľmi časté uchýliť sa k používaniu vulgarizmu pri mnohých príležitostiach.
Okrem všetkého, čo sme zverejnili, nemôžeme ignorovať skutočnosť, že v rozsahu literatúry bol daný výraz použitý viackrát. Dobrým príkladom toho je napríklad román „El colloquio de los perros“, ktorý napísal a uverejnil v roku 1613 Cervantes.